找一個休息的地方

作詞：谷川俊太郎
作曲：木村 弓
演唱 ：倍賞千恵子

～～微博上找到的版本翻譯～～

晶瑩淚光之中 微微搖曳著的笑容
萬物初始之際 與世界許下的約定

即使此刻孤單 那曾經相伴的往日
孕育出今日的閃耀光彩
仿若初次相逢的美好

盡管回憶之中 遍尋不獲你的身影
你已化作陣陣和風 輕撫我的臉頰

光影斑駁的午後 依依不捨的分手 
與世界的約定 絕不會就此結束

即使現在形單影隻 明日依舊滿懷希望
是你讓我初次體會
潛藏夜色之中的溫柔

盡管回憶之中 遍尋不獲你的身影
潺潺流淌的小希裡 白雲千載的藍天上
靜謐馨香的花朵中 你將永遠自由飛翔

～～片中的中文翻譯歌詞～～

淚光背後若隱若現的微笑
是世界初生之時就有的約定

即使此刻孤單一人 但從我倆的昨日開始
今日因此閃耀而生
就像最初認識的那一天

在我的思念中 你在哪裡呢？
陣陣的微風 輕撫我的臉頰

在日影西斜的午後我們別離
世界的約定也絕對不會終止

此刻雖然孤單 明日卻是無限憧憬
深深刻畫在心中
那潛藏在暗夜裡的溫柔

在我的思念中 你在哪裡呢？
在潺潺的溪水歌聲中 在無垠的藍天裡
在淡淡的花香裡 永永遠遠的活著

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

把這首歌裡的中文翻譯跟在另一處看到的中文翻譯都寫上來了，沒辦法，兩個版本裡都有我喜歡的句子，實在是難以取捨。

這是霍爾的移動城堡這部動畫裡的片尾曲，當初在聽的時候 只覺得旋律優美歌聲溫柔，再加上電影是HAPPY ENDING，所以一直以為歌曲應該也是跟著片子走，直到今天一看翻譯，這才發現好像不是我想的那樣理所當然啊！

一看到這部動畫就被霍爾給電到了，當然這跟我少女時代（真的是少女時代呀！離現在太遠了！）喜歡的偶像有很大的關係，某種角度來看，兩個人有著相似的共同點，又或者說讓我第一眼就想起了當時的那個人，畢竟，他可是我苦悶的學生生涯上很大的精神支柱呢！

也不知道為什麼，片中的霍爾、神隱少女中的白龍、棋靈王中的塔矢亮，這三個讓我很喜歡的角色，居然有著相同的共同點，三個全是妹妹頭，但我保證我對妹妹頭真的沒有什麼偏好，笑～

雖然片中是HAPPY ENDING，但另一個角度來說或許也不是那樣的樂觀，也許是因為如此，這首歌才會帶著淡淡的悲傷。

戰爭從來都是殘酷的，雖然片子裡停戰了，和平到來，但戰爭的過程造成的傷痛與死亡，在戰爭過後才正要開始發作，戰後的重建是一條漫長苦痛的道路，那些家人倚門盼歸的死去戰士，當死訊傳回時，失去親人的痛苦才正要開始，只能說，珍惜我們所擁有的和平吧！

先放的版本是另一處的中文翻譯，再放歌詞裡的
總之，請靜靜的欣賞這首溫柔動聽又傷感的歌曲吧！