作詞：尾崎 豊 作曲：尾崎 豊 演唱：尾崎 豊
こんなにも騒（さわ）がしい街並（まちな）みに たたずむ君（きみ）は
佇立在如此嘈雜街道上的妳
とても小（ちい）さく とっても寒（さむ）がりで
是這麼渺小而怕冷
泣（な）きむしな女（おんな）の子（こ）さ
是個愛哭的女孩
街角（まちいかど）の Love Song 口（くち）ずさんで
妳哼著街角的LOVE SONG
ちょっぴりぼくに微笑（ほほえみ）みながら
輕輕地向我微笑
凍（こご）えた躰（からだ） そっとすりよせて 君（きみ）は口（くち）づけせがむんだ
妳冰冷的身軀悄悄地靠過來 要我吻妳
Oh My Little Girl 暖（あたた）めてあげよう
Oh My Little Girl 讓我給妳溫暖吧
Oh My Little Girl こんなにも愛（あい）してる
Oh My Little Girl 我是如此深愛著妳
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
二人（ふたり）黄昏（たそがれ）に 片寄（かたよ）せ歩（ある）きながら
我們二人在黃昏時並肩走著
いつまでも いつまでも 離（はな）れられないでいるよ
我 永遠 永遠 都不能離開妳
君（きみ）の髪（かみ）を 撫（な）でながら
一邊撫摸著妳的頭髮
ぼんやりと君（きみ）を見（み）てるよ
一邊痴痴地看著妳
甘（あま）えた声（こえ）で 無邪気（むじゃき）に笑（わら）う ぼくの腕（うで）に包（つづ ）まれた君（きみ）を
在我懷中的妳 用撒嬌的聲音天真地笑著
Oh My Little Girl 素敵（すてき）な君（きみ）だけを
Oh My Little Girl 美麗的妳
Oh My Little Girl こんなにも愛（あい）してる
Oh My Little Girl 我是如此深愛著
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
冷（つめ）たい風（かぜ）が 二人（ふたり）の躰（からだ）すり抜（ぬ）け
冷冷的風使我們二人靠得很近
いつまでも いつまでも 離（はな）れられなくさせるよ
令我 永遠 永遠 都無法離開妳
Oh My Little Girl 暖（あたた）めてあげよう
Oh My Little Girl 讓我給妳溫暖吧
Oh My Little Girl こんなにも愛（あい）してる
Oh My Little Girl 我是如此深愛著妳
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
二人（ふたり）黄昏（たそがれ）に 片寄（かたよ）せ歩（ある）きながら
我們二人在黃昏時並肩走著
いつまでも いつまでも 離（はな）れないと誓（ちか）うんだ
我發誓 永遠 永遠 都不離開妳
前兩天晚上跟孝維兄出門的時候在車上聽見這首歌，當然，是林曉培重唱版的，一時間覺得有點熟又有點陌生，幾秒鐘後才想起來，其實在很早期，當我還很懵懂的時候，就已經經由日劇「愛，沒有明天」聽過這首歌了，由於這齣日劇的劇情是以一種緩慢而哀傷的腳步在進行著，當每次片尾出現這首歌的時候，聽著歌手哀喚著「OH MY LITTLE GIRL！」的時候，心頭總滑過一股酸楚。
其實這部日劇裡的角色不論是主角或配角，幾乎都有著深刻沉痛的過去，或許是因為他人，也或者是因為自己本身所造成的，所以每個角色性格都扭曲得很，或許這也是因為編劇是野島伸司的關係吧？！
其中我最愛的角色，不是因為幼年一場意外燒死父親又害妹妹失明的「瑪莉亞」，鈴木保奈美，也不是恢復記憶後毅然放棄一切的鋼琴家「士郎」，三上博史，而是劇中無私付出，卻直到完結篇的最後一秒，都不曾得過瑪莉亞一分愛情的「征司」，豐川悅司。
當然這位演員更有名的是另一部「跟我說愛我」的日劇，但他這部戲裡，雖然是配角，卻因為劇中對鈴木保奈美完全不求回報的付出而讓我感動，因為說老實話，第一眼看他，實在是不怎地，因為這部「愛，沒有明天」，才會對他留下印象，後來「跟我說愛我」播出的時候，也才會感興趣的去看。
不過當初聽的時候，我是完全不懂得在唱什麼的，只是覺得在那樣看不見未來的愛情裡，歌手這樣渾厚哀傷的唱著「OH MY LITTLE GIRL」更添無奈與絕望，於是就這樣把這首歌記住了。
這次無意中聽見了林曉培重唱版，勾起了許多當年的回憶，想起了許多當時在看這齣劇時，跟著劇中人物產生的悲與戚，忍不住在網上再次搜尋這首歌的資料，一直知道日劇這類的偶像劇製造嚴謹，當看到中文翻譯時，再次感受到歌詞與劇情是多麼的貼合。
正如這首歌一樣，男女主角看不見明天的愛著，總有一種如賣火柴女孩般的，看著窗戶裡溫暖的爐火，想像出的暖度總比實際來得高些的感覺。
當然這位歌手本身的故事也很傳奇，1992年死在生命最精華璀燦的時候，得年二十六歲，在他死後兩年，這首歌被選為「愛，沒有明天」的片尾曲，唱片大賣百萬張，不知道有沒有人覺得不可思議呢？
或許正因為他這樣如流星般，璀燦卻短暫的存在過，那一瞬的光芒反而在世人心中造就了永恆，沒有美人遲幕的下場，沒有江郎才盡的難堪，留下一段美好的傳奇記錄吧。
耽美同人文 (4)