翻譯轉載自 淺川璇
主唱：加籐和樹
Faith
人は人に触れてはじめて 自分の意味を知る
人在接觸某人之後 初次發現自己的意義
涙枯れて そしてはじめて 愛の意味を知る
流乾淚水 而後初次 了解愛的意義
香水の匂いでほどけたの記憶の糸 雑踏のなか振り返る
被香水味解開的記憶絲線 在人潮之中回過頭
居るはずなんてないのに
明明不可能存在
居るはずなんてないのに
明明不可能存在
交差点すれ違う人波
十字路口交錯而過的人群
誰でも 誰にでも 忘れられない人がいるでしょ
不論是誰 不論對誰 都有無法忘懷的人吧
それでも それでも 今を生きて行くんだ僕たちは
即使如此 即使如此 我們依舊需要活在當下
見上げた空には誰が見えますか？
抬頭仰望的天空之中看見了誰嗎？
人は人に溺れてはじめて 自分の弱さを知る
人沉溺於某人之後 初次發現自己的懦弱
自由を手にして そしてはじめて 孤独の意味を知る
得到自由 而後初次 了解孤獨的意義
いつかのメロディー 紡いだ想いの色 時々は立ち止まる
昔日的旋律 編織出那回憶色彩 有時會佇足於此
明日はどっちなんだろう
明日將會如何呢
明日はどっちなんだろう
明日將會如何呢
季節はまた巡る
季節又將交替
どこかに いつの間に 置き忘れてきた夢あるでしょ
不知在哪 曾幾何時 有過被遺落淡忘的夢想吧
心に焼き付けて 今を生きて行くんだ僕たちは
將其烙印在心 現在也活在當下的我們
見上げた空には誰が見えますか？
抬頭仰望的天空之中看見了誰嗎？
無くしては探して 作っては壊して
失去就去找尋 創造了就破壞
...気付たら今が今で
...就在剛才注意到了
進んでは立ち止まり それでも見上げてるの 僕らは
前方是死路 即使如此依然抬頭仰望的 我們
誰でも 誰にでも 想い描く未来があるでしょ
不論是誰 不論對誰 都有心中描繪的未來吧
「いつかは いつかは...」 すべてはそこから始まった
「終有一日 終有一日...」 一切將從那裡開始
失くしては 探して 進んでは立ち止まるものでしょ？
失去就 去找尋 前方不就是死路嗎？
いつかは いつかは 辿り着く場所があるとして...
終有一日 終有一日 總會有到達的場所...
見上げた空には誰が見えますか？
抬頭仰望的天空之中看見了誰嗎？
見上げた空には...
在抬頭仰望的空中...
其實我有點多此一舉，找到的這部影片本身就有中文歌詞翻譯，好吧我承認自己是在湊字數，笑ING～
寫這首歌要從頭說起。
話說去年八九月開始，整個人就陷於『網球王子』這部動漫中，先是把兩多集的動畫看完了，又把四十幾本漫畫啃完了，上網找到了雙部吧，看了幾篇小說之後，寫了一篇，然後接著又看到了『網球王子舞臺劇』再加上衍生的『網王DREAM LIVE系列』……
好吧，真的要說的話可能要開個專欄來寫。
總之，目前我最近的進度，除了每週二十幾分鐘的『新網球王子動畫』，就是在網上看『網球王子舞台劇』，然後，我不得不承認一件事……
其實比起很多的FANS來說，我看網舞的時間已經過了那個熱潮了，比如聽說當年網舞曾經來台演出，比如去年曾經在台灣上映劇場版的網球王子『決戰英國庭球』（不知道有沒有記錯……）
而我最拜服的是他們在真人版選角時的認真，也許舞台劇我接觸得太少，可是看這群男孩子們在台上又蹦又跳，唱歌還要不走音，努力的將原著裡的場景表現出來，都看得很讓人感動。
而我要承認的就是，果然很多FANS說的都是真的，網舞裡除了青學本身的九個角色外，對應的外校角色都選得很認真，選得很好很強大，感覺上就是從動畫裡走出來一樣。
而今天選的這首歌主唱加籐和樹就是其中的一個，飾演的是冰帝裡的網球部長－跡部景吾。
他真的……演得讓我滿眼星星亂竄啊！！！
講話的口氣也好，眼神或者動作，都讓我有了『真的就是他！』的那種『被電到』的感覺，當然後來的立海大隊也是，不過最讓我喜歡的還是這一個，尤其他講話時以【啊嗯……】跡部標準發音結尾時，總讓我邊看邊笑，覺得太傳神了～
於是我當然又上網查了他的資料，卻原來是一個歌手，然後就找到了這首歌。
好啦！可能是我最近太常聽他唱歌了，這首歌我怎麼聽都很耳熟，感覺上就好像是哪部日劇的主題曲一樣。
Faith有信任、忠誠、原則的意思，我也搞不懂在這裡要怎麼翻譯會比較適當，不過歌詞裡還是有些覺得滿有意思的，再加上這片子拍得很對我的味，於是今年的開張第一篇就是它了！
撒花！！！
耽美同人文 (4)